My Name is Earl S04 E05 Dulce Johnny
Dicen que en el Condado de Camden en un crimen es cometido cada 7 minutos.
Lamentablemente para Joy,
solo habían pasado 6 minutos y 57 segundos.
Que te pasa? Esto no es un autobús.
Esto es un Atraco...
- ¡Fuera! - Esta Bien ...
pero un atraco en un carro rojo, blanco, azul es como escupir sobre la bandera americana.
Por lo menos dame mis Nuggets.
Oh, cielos! Mi mano...!
¿Has oído que si puedes arrancar la etiqueta de su cerveza en una pieza
significa que no eres Virgen? Escuche a Willie el cartero hablando de eso.
No lo había escuchado.
Supongo que es cierto.
¿Qué?
He tenido relaciones sexuales, Estúpida Cerveza!
Detente!
Santo Dios!
Maldita sea.
Ese fue el mejor truco que he visto desde "Dulce Johnny"
Dulce Johnny.
Dulce Johnny fue # 7 de mi lista,
y una de las cosas de las cuales me senti peor.
Dulce Johnny tiene nombre
porque él era el chico más dulce que nadie habia conocido ...
sino también porque era un temerario que hizo algunos dulces trucos.
fueron impresionantes acrobacias
pero es aún más impresionante es su novia Sheila.
Por lo tanto, el médico dijo que debes descansar por un par de días, ¿eh?
Sí, pero valio la pena,
por que con la acrobacia el Dulce Johnny fue lanzado
fue DULCE!
Oh, Dios.
Descansa, amigo.
Por lo tanto, mientras Johnny estaba lastimado, He decidido hacer mi movimiento.
Con esa maleta, Podría pasar toda la tarde ahi.
Sí, bien, ¿quieres?
Ven y agarra una rebanada de este pastelito.
sabia que tenia que hacer algo para mantenerme cerca de Sheila,
tuve que mantener a Johnny dejos de ella,
asi que me tuve un plan.
La Silla del Juicio Final, ¿eh?
Sí, lo soñe desde pequeño Eso es increíble
Te sientas en la silla,
cuando el asiento explote, te arroja 6 metros en el aire.
Pero yo estaba pensando
podria rodear la silla con Dinamita, y asi vas más alto.
12 metros en el aire!
Dulce Johnny va a volar!
Yo sabía que estaba haciendo mal,
pero un gran trasero hace que un hombre haga cosas locas.
Dulce Johnny!
o hacer que un hombre haga que otro hombre, hacer cosas locas.
No me tomó mucho tiempo hacer realidad mi plan, de tener a Johnny herido
y asi más tiempo tengo a Sheila en su camioneta.
no recuerdo cuántos trucos lo convenci que hiciera,
pero fueron bastantes. Al igual que el Reductor de Velocidad Humana.
y la simple pero muy imprevisible Cohete de una Rueda.
Pero cuando le hablé de la Bola de Demolicion Humanos,
me empece a sentir mal.
Dulce Johnny!
Lo siento,
No puedo seguir haciendo esto.
Esto es de enfermos.
Tengo que encontrar Dulce Johnny. ¿Quieres venir?
No, ve tu primero.
Llevame a Crab Shack, quiero otra cerveza.
para demostrar que no soy virgen.
Quiero quitarle la etiqueta, no tomarme la cerveza.
Sólo quiero ser claro.
no había oído nada acerca de Johnny por mucho tiempo,
por lo que me temía iba a ser difícil de encontrar.
Pero a la final, estaba viviendo en la misma casa.
Whazzup!
Whazzup ...
Que te hicistes?
Nada, sólo me estoy preparando para un truco.
Voy a adjuntar esta silla a dos globos meteorológicos,
flotar tan elevado hasta donde los aviones vuelan,
choca esas cinco, DIOS...
y despues, saltar y usando este paracaídas
A flotar dulcemente y volver a la tierra.
Dulce Johnny!
Mira, Johnny ...
Vine a confesarte algo.
Todo ese tiempo yo te convencia hacer acrobacias locas,
solo para lastimarte y asi yo poder acostarme con Sheila.
¿Te acostaste con Sheila?
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué ella iba hacerme eso?
Ella es el amor de mi vida.
Pensé que eras mi amigo.
Lo soy,
me siento muy mal y queria decirtelo.
¡Hijo de puta!
Dios, Johnny, sólo dame una oportunidad!
tengo una regla de oro con la lista.
Si alguien saca un arma,
Tienes que darle tiempo para que se calme.
Nena, estas medias son más gruesas que mis medias de siembre?
Me siento más alto.
¿De dónde sacaste esa pistola?
En la venta de Garage de un Indio.
Tengo un tanque arriba, también. Dice "Blanquito, frente a la Res",
pero desde que está negro puede salirse con la suya.
¿Sabes que pienso acerca de las armas? No traen nada bueno.
Si la hubiese tenido ayer, aun tendriamos nuestro carro.
y tu no irias a trabajar montado en la bicicleta de Fernando.
No, si hubieses tenido la pistola habria un tiroteo.
Y te estaria viendo como una coladera.
Me estas quitando mis derechos de la Primera Enmienda.
Libertad de expresión es la Primera Enmienda.
Y nada Expresa mas que esto.
Le di una noche a Johnny para que descansara, entonces volví.
Whazzup!
Ya volvi.
Sólo queria comprobar si te habias calmado desde que estuve aquí ayer.
Ayer?
Yo estaba en Nathanville con Sheila recogiendo helio para mi próximo gran truco.
Les va a encantar.
Voy a adjuntar esta silla a dos globos meteorológicos,
flotar tan elevado hasta donde los aviones vuelan,
choca esas cinco, DIOS...
y despues, saltar y usando este paracaídas
Espera, espera ...
Me siento como si tuviera la enfermedad del francés que hace que las cosas sucedan dos veces.
No te acuerdas de mí, viene ayer
y te dije que me acosté con Sheila?
¿Te acostaste con Sheila?
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué ella iba hacerme eso?
Ella es el amor de mi vida.
Pensé que eras mi amigo.
¡Hijo de puta!
Johnny siempre ha sido impredecibles,
pero ahora, él sólo estaba extraño.
Si yo iba a tacharlo de mi lista, tenia que averiguar por qué.
Al día siguiente consegui a Sheila,
con la esperanza que tenga informacion ¿por qué Dulce Johnny estaba actuando de manera extraña.
Sheila? Eres tu?
No la habia visto durante años!
Espera, voy para alla.
Maldita gente. Parando demasiado juntos los carros.
Bebe lo tiene un poco mas grande.
Y la Bebe todavía se acuerda de ti.
¿Quieres darle un apreton? por los viejos tiempos
Entonces, ¿qué estás haciendo en Monte Trace?
En realidad, te estaba buscando.
Necesito preguntarte algo acerca de Dulce Johnny.
Hablé con él el día de ayer, y parecía algo ...
- "Olvidadizo". - Tu no sabes sobre el accidente.
Sobre el daño cerebral?
Resulta que,
aunque puse a Johnny en peligro un montón de veces,
era algo que él hizo que terminó perjudicando él permanentemente.
El daño cerebro fue tan grave que no puede hacer nuevos recuerdos,
cada vez que se duerme,
se despierta pensando en el día antes de su gran hazaña.
Él no tiene idea que han pasado mas de 10 año?
Nunca sale de la casa.
Él sólo va al garaje y trabaja en esa silla.
Me quedé con él por un par de años,
pero temo lastimado, esa canción La Vida Loca fue desesperante.
Si lo escucho cantar una vez más, iba a ahogarlo en la bañera.
Sé lo que se siente.
Randy tuvo pegada en esa canción por un tiempo.
Fue la única vez Yo nunca le di nalgadas.
Eso explica por qué no se acuerda de mí, decirle acerca de acostarnos juntos.
¿Por qué hiciste eso?
Debido a que fue algo malo que hice, y tengo que hacer al respecto.
Claro que hicimos mal,
por la manera en que me miras tenemos una libertad condicional.
Oh, esta bien?
Alguien estacionado ilegal cruzando la calle. Enseguida vuelvo.
Te estoy ignorando, Darnell.
Todo lo que veo es Charlie Brown cayendose
mientras la perra tira el la pelota de fútbol de nuevo.
Dile tu eso, si Chuck lo empaca la gente dejaría de jugar con él.
Yo no entiendo.
Yo no soy virgen.
¿Tiene sexo no cuenta durante el día con prostitutas,
extranjeros en situación ilegal, o con viejitas de 60 años de edad?
No sé cómo voy a tachar a Johnny de mi lista en un día.
Él se molesta mucho cuando le digo lo que hice,
No puedo ni siquiera llegar a pedirle disculpas y hacer algo por el.
Ahi va otra grapa, van seis.
No sé por qué simplemente lo saltas y haces otro item de la lista.
Quien sabe si vivas el tiempo suficiente
para terminar la lista, de todos formas.
Te equivocas.
Earl me prometió que va a vivir para siempre.
Quiero terminar la lista.
Y, si me pongo pensando en algo
Tengo que salir, y poder olvidarme de eso.
De lo contrario, simplemente me dará fastidio.
TODOS QUIETOS!
Personas, que solo un taco de pool.
Guarden las armas.
- ¿Qué demonios, Joy? - Deja de ser un idiota.
Si hubiese sido un ladrón, te habria salvado el día.
Todo esta bien muchachos! sólo roce el peson.
me di cuenta de que no tuve más remedio que darle a Johnny dar otra oportunidad.
Y esta vez, me puse protección.
Dulce Johnny?
Me acosté con Sheila, te hice hacer acrobacias para que te lastimaras y asi acostarnos en la camioneta.
¡Hijo de puta!
Por lo tanto, decidi esperar que se le pase la rabia.
con la esperanza que este era el camino para llegarle.
Y no se me ocurrio que podría cambiar las armas.
Pero, finalmente, consegui la forma que me escuchara.
Mira.
Sé que estás molesto.
Estoy realmente arrepentido por lo que hice, pero...
Quiero hacer algo por ti, ¿qué puedo hacer?
- Voy a hablar con Sheila. - ¡Espera!
Eso no es una buena idea. Hay algo que no conoces.
¿Tienes una lesión cerebral, que cuando te acuestes a dormir,
te despiertas pensando que es el mismo día.
- Has hecho eso mismo durante 10 años. - 10 años?
Eso es una locura.
No sé qué tipo de truco estas intentando contra el Dulce Johnny,
pero eso es poco dulce!
¿Porque diablos lo has traido?
- Lo siento, pero el quería verte. - ¡Eres un Idiota¡
Él no va a recordar nada mañana.
Nena, dime que esto no es una trampa a Dulce Johnny.
Dulzura, no tienes porque molestarte por esto.
Solamente vete de vuelta a su casa,
- para que pueda prepararse para su gran... - TRASERO!
¡Oh, Dios!
¿Qué pasó con tu trasero?
Sabes que tengo problemas de tiroides.
Pero es ENORME!
Es como de 10 años de crecimiento de tu trasero desde el día de ayer.
Oh, Dios, es verdad!
Han pasado 10 años.
Oh, ¿por qué?
Ahora, ya puedes ver mi problema.
Tengo que hacer esto, y solo te tengo por un dia
antes que te vayas a dormir Por lo tanto, si sólo podemos hablar...
Esperate!
Johnny, ¿qué tienes ahí?
Es que genéricos para la gripe, estornudos, tos, dolor, fiebre,
tendras el mejor sueño que nunca has tenido con un medicamento?
Johnny, no lo hagas! No vayas a dormir!
Te olvidaras de todo!
Ese es el punto, Earl. Sólo quiero que el día de hoy termine.
Darnell, ¿has visto mi arma?
Tal vez los muchachos se la llevaron para la escuela.
Mencionaron algo sobre ser alienados y desilusionados.
¿Estás tratando de llegar algún punto?
Tú sabes, no me gustan puntos, Darnell.
Estoy diciendo, es una lástima que la hayas perdido.
Los policías tienen le programa "Armas por Jamones"
Maldición!
¿Cómo se supone que voy a proteger a mi familia con un Jamón?
Al día siguiente, voy otra vez a intentar con Johnny,
pero como yo sabía con lo que estaba tratando
he podido lograr que las cosas sean un poco más rápido.
- Le dije lo que había hecho... - Pensé que eras mi amigo.
le permitirá soltar su rabia.
le dije acerca de su problema cerebral...
Esto es una locura. Voy a ir a hablar con Sheila.
- Lo llevó a ver Sheila ... - Sheila, dime que todo esto no es cierto.
Oh, diablos, no otra vez.
Oh, Dios mío!
Estoy realmente disfrutando de esto, Earl.
No mas tarjetas de salida condicional.
Y se fue a casa .
Pero esta vez, vine preparado.
¡Aléjate de mí, diablo!
Cálmate, Johnny. Voy a llegarte a traves de esto.
con el tiempo, descubi todo lo Johnny necesitaba
con algunas palabras amables que canto una vez un apuesto hombre Cubano.
Upside, inside out,
Vive la vida loca.
She'll push and pull you out,
Her skin's the color of mocha,
Vive la vida loca.
Te sientes mejor, amigo?
Me siento igual que la película Groundhog Day.
Pero en lugar de Andie MacDowell,
Tengo un ladron de ex-novia con un gran gordo trasero.
Y nunca logre hacer mi truco.
eso temo.
Supongo entonces que eso es lo que puedes hacer por mi, Earl.
Me vas ayudar a hacer que el gran salto.
¿En serio?
¿Crees que podría ser ahora mismo?
Que necesidad tienes en hacerlo hoy.
Atras, tengo todo listo.
Al parecer, he hecho doble chequeo todas las 3.654 veces.
Muy bien entonces, vamos a saltar!
Voy a llamar a Crab Shack y decirle a todos que vas hacer un truco.
Todo el mundo va a salir pronto de todas formas
por que la media hora feliz casi a terminado.
Esto es genial, dame un "Dulce Johnny"
Entonces, lo intentamos por última vez.
Muy bien entonces, vamos a saltar!
Mantente despierto.
Por último, el temerario Johnny había esperado 10 años, para hacer lo que estaba listo.
Saludos, pueblo de Camden,
y lo que queda de Dulce Johnny Fan Club.
Te quiero, Johnny!
Gracias, Paul.
Voy a aprovechar esta silla,
y a volar.
y luego voy a saltar,
y la Ley de la Gravedad hara su trabajo
van a ver un truco que nunca olvidaran.
Nunca te olvidaremos, Johnny!
Gracias de nuevo, Paul.
Calmate un poco, hermano.
Muy bien, Dulce Johnny!
me sentí bien.
en pocos minutos
tendre a Dulce Johnny fuera de mi lista
y dejar atras, todo lo q le hice
¿Qué...
¿Olvidaste tu paracaídas?
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Poner fin a todo esto.
Esta es mi vida, con el trasero de Sheila, No quiero seguir viviendo.
No te puedes suicidar.
Mírame! Dulce Johnny!
- ¿Qué estás haciendo? Ayuda! - ¡Suéltame!
Dulce Johnny, ¿qué estás haciendo?
Ayuda! Alguien, bajame!
Bajame! Ayuda!
Oh, Dios mío, lo hice!
La botella dice Yo no soy una virgen, ¡Lo sabía!
Mira, Randy! Se va a MORIR!
Ya sabes, si yo tendria mi arma,
Podría dispararle al globo y salvar a esos idiotas.
Joy, ahora no es el momento.
Tu todavía no puedes admitir que en algún momento, en algún lugar,
hay una buena razón tener un arma, ¿verdad?
- Admítelo! - Sí, lo reconozco.
Cuando 2 hombres están flotando lejos de la tierra en una silla atada a globos,
y 1 de ellos ha olvidado su paracaídas,
podría estar bien tener un arma.
Gracias.
Esto es América. No te imaginabas que podria conseguir otra?
¿Hay alguien muerto?
No esta totalmente muerto, al menos esta respirando.
Bueno, Darnell, parece el arma salvo el día.
Tal vez sea tiempo que lo reconsideres...
Está bien, muchachos!
Sólo rozó mi trasero.
Yo pensé que mi truco era mañana.
Hey, todo el mundo.
Tuve que ver a Johnny intentando cometer suicidio
para darme cuenta lo egoísta que había sido,
y cómo yo era realmente el que estaba tratando de hacerme sentir mejor
por dejar a Johnny fuera de la lista .
Hey, Dulce Johnny.
Todo bien, fácil de escabullirse.
Sólo quiero que sepas algo.
Realmente me caes bien, y lo siento.
Bueno, gracias, Earl.
Pero no hay razón de decir lo siento a Dulce Johnny.
Dulce Johnny le caes bien, también.
Me vas ayudar?
Algunos niños lo dañaron anoche
y dañaron mi truco de la silla.
Pudieron haberme pateado el trasero mientras yo estaba durmiendo también.
Persona como yo no pasan estas situaciones, pequenos bastardos.
Por primera vez desde que empecé a hacer mi lista,
no iba a ser capaz de sacar a alguien.
iba a tener que dejar que me fastidiara.
Sin embargo, ya que Johnny nunca va a recordar,
consideró que es justo que alguien nunca lo olvide.
¿Te quedaras ahi parado? o me vas ayudar
Tengo un gran truco de mañana.
Lo sé, no puedo esperar.
Sweet Johnny!
Subtítulos en Ingles - Jarick y loky Traduccion - Sebastian (el Joe)